1
00:00:01,429 --> 00:00:03,180
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,370
Pokušavaš pobjeći,
ogrlice će se odmah ponovno aktivirati.

3
00:00:08,570 --> 00:00:12,640
Ako pokušate skinuti ovratnik,
eksplodirat će i uništiti te.

4
00:00:13,240 --> 00:00:14,320
Sada, na posao!

5
00:00:14,509 --> 00:00:16,440
Sada! Gambit! Jubilej!

6
00:00:17,850 --> 00:00:18,960
Moje moći!

7
00:00:19,149 --> 00:00:21,670
GYRICH: Ogrlice koje koristite
kontrolirati svoje mutante.

8
00:00:22,050 --> 00:00:24,539
Izumio ih je znanstvenik
u Škotskoj.

9
00:00:26,019 --> 00:00:27,250
To je on.

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,579
-GAMBIT: Tko si ti?
- Divlji čovjek s Bornea.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,590
HODGE: Zove se Cable.

12
00:00:32,829 --> 00:00:34,820
Bio je plaćenik
u vojskovođi,

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,939
dok nije saznao Vođu
nije bio prvak demokracije

14
00:00:38,369 --> 00:00:39,890
tvrdio je da je.

15
00:00:40,130 --> 00:00:42,179
Pa je vratio svoju plaću
u lice Vođe

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,780
i odveo u brda
pokrenuti revoluciju.

17
00:00:45,140 --> 00:00:46,310
Vidimo se.

18
00:00:46,509 --> 00:00:50,350
GYRICH: Koliko ti vrijedi
eliminirati tog čovjeka Cablea?

19
00:00:51,549 --> 00:00:52,479
Uh-uh.

20
00:00:56,479 --> 00:00:59,439
VOĐA: Cable živi po svom kodeksu,
ali neće dugo živjeti.

21
00:02:02,019 --> 00:02:03,750
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

22
00:02:06,849 --> 00:02:08,810
GISELA:
Trebao bih se bojati, Warrene.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,229
kako to misliš

24
00:02:10,430 --> 00:02:13,389
Kažu da držite ludog znanstvenika
ovdje gore.

25
00:02:13,830 --> 00:02:16,319
Dr. Frankenstein, možda?

26
00:02:16,699 --> 00:02:20,009
Njegovo ime je Gottfried Adler.
On je stručnjak za genetiku.

27
00:02:20,500 --> 00:02:23,960
Ali on nije ovdje.
Poslao sam ga u Škotsku da istraži.

28
00:02:24,469 --> 00:02:27,310
- Onda smo sami.
- Bolje da te odvezem kući.

29
00:02:27,740 --> 00:02:30,169
Zašto me uvijek moraš odgurnuti?

30
00:02:30,550 --> 00:02:34,680
Ne želiš mi se približiti,
ne kad bi znao kakav sam zapravo.

31
00:02:52,330 --> 00:02:53,879
Jeste li vi Adler?

32
00:02:54,139 --> 00:02:57,710
Ja sam Warren Worthington III!
tko si ti

33
00:03:04,680 --> 00:03:08,050
Sljedeći put kad pucaš u nekoga,
pobrini se da ga udariš.

34
00:03:08,550 --> 00:03:10,129
Zapamtit ću to.

35
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
(VRIŠTANJE)

36
00:03:17,229 --> 00:03:19,860
- Imate kratko pamćenje.
-GISELA: Warren?

37
00:03:24,270 --> 00:03:25,530
(groktanje)

38
00:03:27,969 --> 00:03:31,509
Prijatelju, odabrao si pogrešnu kolibu
terorizirati.

39
00:03:35,780 --> 00:03:39,090
Što se događa?
Warren? jesi li dobro

40
00:03:39,979 --> 00:03:40,909
(GISELA DAHĆE)

41
00:03:41,080 --> 00:03:44,069
-Što? Gdje je Warren?
- On je dobro.

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,129
Moje oružje je postavljeno na omamljivanje.
Gdje je Adler?

43
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
On je... Otišao je u Škotsku.

44
00:03:50,159 --> 00:03:53,090
Škotska? Mislite na otok Muir.

45
00:03:53,530 --> 00:03:54,759
Sići!

46
00:04:04,539 --> 00:04:05,500
(STENJE)

47
00:04:05,669 --> 00:04:06,810
Warren!

48
00:04:17,050 --> 00:04:18,449
Warren je otišao.

49
00:04:22,060 --> 00:04:22,990
(GASPS)

50
00:04:23,160 --> 00:04:24,449
nemoj

51
00:04:25,029 --> 00:04:27,610
Ne, nisam namjeravao.

52
00:04:33,629 --> 00:04:34,939
žao mi je

53
00:04:38,839 --> 00:04:42,269
XAVIER: Vi ste stvorili Centar
za istraživanje mutanata, moja draga Moira.

54
00:04:42,779 --> 00:04:45,500
Zar ne možete zahtijevati
recenzirati rad dr. Adlera?

55
00:04:45,910 --> 00:04:49,689
Da, bih kad bih mogao.
Ali on zapravo nije dio Centra.

56
00:04:50,250 --> 00:04:54,560
Dobro me plaća za sve.
Njegov jedini zahtjev bio je da ga se ostavi na miru.

57
00:04:55,189 --> 00:04:58,470
Onda ne znaš
ako doista može poništiti mutacije.

58
00:04:58,959 --> 00:05:00,980
Znam samo ono što mi on kaže.

59
00:05:02,899 --> 00:05:05,360
Dr. Adler? To je Moira McTaggart.

60
00:05:05,730 --> 00:05:08,160
Ovdje imam starog prijatelja
koga zanima tvoj rad.

61
00:05:08,540 --> 00:05:10,879
Profesor Xavier iz Amerike.

62
00:05:11,240 --> 00:05:14,259
ADLER NA INTERKOMU:
Posjetitelji su zabranjeni, zabranjeno.

63
00:05:14,709 --> 00:05:16,579
Obećali ste da nema uplitanja.

64
00:05:24,449 --> 00:05:25,379
(XAVIER GRUNTA)

65
00:05:25,550 --> 00:05:26,660
Xavier?

66
00:05:28,620 --> 00:05:33,069
Pokušala sam ispitati njegov um,
ali neka se sila ispriječila između nas.

67
00:05:34,899 --> 00:05:37,120
Mislite li da Adler
mogao i sam biti mutant?

68
00:05:37,470 --> 00:05:40,810
Pa, sad, to bi objasnilo
zašto traži lijek.

69
00:05:41,300 --> 00:05:43,579
Nemoj reći lijek, Moira.

70
00:05:43,939 --> 00:05:47,660
Biti mutant nije bolest.
To je nešto s čime se rađaš.

71
00:05:48,209 --> 00:05:50,959
To je normalno kao i biti
tradicionalni Homo sapien.

72
00:05:51,379 --> 00:05:55,389
Ne bi se svi mutanti složili s vama.
Što kažu vaši X-Men?

73
00:05:55,980 --> 00:05:59,259
ne znam Nisam im rekao
o Adlerovom otkriću.

74
00:06:00,519 --> 00:06:02,129
Ali vrijeme je da jesam.

75
00:06:06,660 --> 00:06:08,769
Taj stari dječak Juggernaut
sigurno napravio nered,

76
00:06:09,100 --> 00:06:11,589
Otprilike kao onaj Yankee general,
Sherman.

77
00:06:18,470 --> 00:06:21,490
Drži me na oku, Gambite.
Možda naučiš nešto.

78
00:06:25,879 --> 00:06:28,339
Dopustite mi da stavim čavle u to
za tebe, Jean.

79
00:06:28,720 --> 00:06:31,060
Uvijek sam volio
radeći mojim rukama.

80
00:06:31,420 --> 00:06:33,379
Volim raditi umom.

81
00:06:39,589 --> 00:06:42,610
Taj malter izgleda malo debelo, Storm.
Bolje dodajte malo vode.

82
00:06:43,060 --> 00:06:46,100
Veliki stručnjak. Uvijek naređuje.

83
00:06:46,569 --> 00:06:49,000
Nadoknađujem tvoje greške, gumbo.

84
00:06:50,040 --> 00:06:51,970
Šteta što ne znaš
kako učiniti bilo što

85
00:06:52,269 --> 00:06:54,990
ali prebiru po džepovima i kradu slatkiše
od beba.

86
00:06:58,079 --> 00:06:59,009
(WOLVERINE DAHĆE)

87
00:06:59,180 --> 00:07:00,410
Pazi!

88
00:07:01,350 --> 00:07:03,370
Gambit! Što misliš
ti radiš?

89
00:07:03,680 --> 00:07:06,430
Bolje mu je da bude oprezniji
svojim ustima.

90
00:07:06,850 --> 00:07:09,250
Bolje ti je da prestaneš brinuti
o mojim ustima

91
00:07:09,620 --> 00:07:12,019
i počnite brinuti o ovime!

92
00:07:17,769 --> 00:07:21,610
- Zašto se vi momci ne smirite?
-Bojiš se da ću ga povrijediti?

93
00:07:22,170 --> 00:07:25,480
Uvijek sam mislio da imaš slabu točku
za tog Cajuna.

94
00:07:25,970 --> 00:07:28,079
Otprilike mekan kao ti, debela glavo.

95
00:07:28,410 --> 00:07:30,160
Ti ćeš šutjeti,
ili ću ti morati pomoći?

96
00:07:30,439 --> 00:07:33,480
Hej, svima!
Pogodite tko želi razgovarati s nama?

97
00:07:34,819 --> 00:07:39,129
Dr. Adler tvrdi svoj proces
može poništiti genetske mutacije

98
00:07:39,750 --> 00:07:41,480
unutar svake stanice tijela.

99
00:07:41,759 --> 00:07:42,720
Što?

100
00:07:42,889 --> 00:07:45,290
Misliš ukrasti naše moći?

101
00:07:45,660 --> 00:07:47,649
Moglo bi se koristiti
kao oružje protiv nas,

102
00:07:47,959 --> 00:07:51,740
ali neki mutanti bi mogli biti dobrodošli
priliku postati normalan.

103
00:07:52,300 --> 00:07:53,730
Da? WHO?

104
00:07:53,970 --> 00:07:56,959
XAVIER: Nema ispravnog ili krivog
u izboru da ostane mutant.

105
00:07:57,399 --> 00:07:59,649
Vi ste nas naučili
da cijenimo svoje moći, profesore,

106
00:08:00,009 --> 00:08:03,050
ne zbog njih samih,
već za ono što mogu učiniti za druge.

107
00:08:03,509 --> 00:08:06,990
Ti im reci, Storm.
U ovoj gomili nema dezertera.

108
00:08:08,550 --> 00:08:11,300
XAVIER: Svatko od nas će imati
da donese vlastitu odluku

109
00:08:12,420 --> 00:08:14,589
ako Adlerov proces stvarno funkcionira.

110
00:08:18,490 --> 00:08:20,540
Zabrinut sam za Roguea, Cyclopsa.

111
00:08:20,860 --> 00:08:22,470
lupež? Zašto?

112
00:08:22,730 --> 00:08:25,389
Jer znam kako se osjeća
kad dotaknem tvoju ruku

113
00:08:25,800 --> 00:08:27,029
ili kad se ljubimo.

114
00:08:27,230 --> 00:08:29,040
Jer osjećam njenu bol.

115
00:08:30,300 --> 00:08:31,470
Odmor, ha?

116
00:08:33,409 --> 00:08:35,580
Otok Muir nije dobar za tebe.

117
00:08:36,639 --> 00:08:39,009
Kako bi bilo da umjesto toga odemo u Pariz?

118
00:08:39,379 --> 00:08:41,960
Kako bi bilo da dobiješ svoju guzicu
iz mog auta?

119
00:08:45,490 --> 00:08:46,389
(SMIJE SE)

120
00:08:55,299 --> 00:08:57,700
Hajde da se poljubimo prije nego odeš, ha?

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,009
Što nije u redu, chère?

122
00:09:06,240 --> 00:09:08,139
Znaš što se događa
kad dodirnem nekoga!

123
00:09:08,440 --> 00:09:10,110
Želiš završiti u bolnici?

124
00:09:10,379 --> 00:09:11,840
Možda se isplati, zar ne?

125
00:09:12,080 --> 00:09:13,389
(UZVIKNE LJUTITO)

126
00:09:15,950 --> 00:09:18,059
GAMBIT: Kamo ćeš, Rogue?
kamo ideš

127
00:09:24,120 --> 00:09:25,460
što...

128
00:09:54,759 --> 00:09:57,799
LAVINA: (RUGA SE)
Otok Muir. Koje smetlište.

129
00:09:59,990 --> 00:10:02,799
Nema se što ukrasti
na ovoj bezvrijednoj stijeni.

130
00:10:03,230 --> 00:10:07,570
Bolje da se ovaj tvoj prijatelj pojavi
uskoro, ili se vraćam u zatvor,

131
00:10:08,200 --> 00:10:09,950
samo radi nečega.

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,870
Postajemo li nestrpljivi, stari štapiću?

133
00:10:13,269 --> 00:10:17,220
Zovem se Avalanche, limey,
a ono što postajemo je švorc.

134
00:10:20,110 --> 00:10:22,480
Bolje da se ova njezina prijevara dobro isplati.

135
00:10:26,590 --> 00:10:28,230
To bi sada mogla biti Mystique.

136
00:10:28,490 --> 00:10:32,120
Kako to misliš "moglo bi biti"?
Zar ne znaš kako ona izgleda?

137
00:10:32,659 --> 00:10:36,320
Ona mijenja oblik, starče.
Čovjek nikada ne može biti siguran.

138
00:10:39,399 --> 00:10:41,129
Tražiš me, ljubavi?

139
00:10:41,399 --> 00:10:44,879
Iskreno sumnjam,
osim ako se ne zovete Gottfried Adler.

140
00:10:45,409 --> 00:10:46,610
Jao, ne.

141
00:10:47,740 --> 00:10:48,759
(MUTANT DAŠĆE)

142
00:10:48,940 --> 00:10:51,629
(SMIJE SE) Zovu me Pyro.

143
00:10:52,049 --> 00:10:55,210
- Jeste li raspoloženi za vrući spoj?
-U meti.

144
00:10:57,419 --> 00:10:59,970
Kako bi bilo da to pokušaš sa mnom?

145
00:11:03,620 --> 00:11:06,309
Pa, u redu, dušo,
pošto si me lijepo zamolio.

146
00:11:06,730 --> 00:11:08,370
(VRIŠTA LAVINA)

147
00:11:23,080 --> 00:11:24,070
piro!

148
00:11:26,309 --> 00:11:27,649
Gdje je otišao?

149
00:11:33,090 --> 00:11:35,340
Zdravo? Dr. Adler?

150
00:11:35,690 --> 00:11:37,419
ADLER NA INTERKOMU:
Posjetitelji su zabranjeni.

151
00:11:39,629 --> 00:11:43,259
Nisam preletio cijelu opasnost
ocean prihvatiti ne kao odgovor.

152
00:11:45,029 --> 00:11:46,200
što hoćeš

153
00:11:46,399 --> 00:11:48,649
Čujem da možete promijeniti ljude, doktore.

154
00:11:49,399 --> 00:11:51,679
Promijeni ih,
pa neće više biti mutanti.

155
00:11:52,039 --> 00:11:55,759
Činiš me poput drugih ljudi,
i možete navesti vlastitu cijenu.

156
00:11:56,309 --> 00:11:59,409
Imate veliku snagu
kao i velika ljepota.

157
00:11:59,879 --> 00:12:02,919
Zašto želiš
postati samo normalan?

158
00:12:03,379 --> 00:12:05,250
Jer ne želim živjeti
cijeli moj život

159
00:12:05,549 --> 00:12:08,419
a da ne znam kako je to
dodirnuti drugo ljudsko biće.

160
00:12:08,860 --> 00:12:10,940
ADLER: Razmotrit ću vaš zahtjev.

161
00:12:12,360 --> 00:12:16,019
Vratite se za jedan sat.
Tada ću imati odgovor za vas.

162
00:12:18,100 --> 00:12:19,409
Apokalipsa!

163
00:12:20,370 --> 00:12:22,950
- Jesi li čuo što je htjela?
-Da.

164
00:12:24,269 --> 00:12:26,440
Kao i svi ljudi, ona je budala,

165
00:12:27,269 --> 00:12:29,289
ali ona ima velike moći.

166
00:12:30,740 --> 00:12:35,750
Koristit ćete stroj
i učini je svojom robinjom.

167
00:12:43,860 --> 00:12:48,049
STORM: Naučili ste nas cijeniti
naše moći. Cijenite naše moći.

168
00:12:48,659 --> 00:12:50,740
CODY: Mjesec je sigurno lijep večeras.

169
00:12:54,029 --> 00:12:55,730
Jesi li se ikada poljubila, djevojko?

170
00:12:56,000 --> 00:12:56,899
(SMIJE SE)

171
00:12:57,070 --> 00:12:58,799
Počinjem misliti da nikad neću biti,

172
00:12:59,070 --> 00:13:01,529
način na koji nastavljaš
o mjesecu.

173
00:13:07,110 --> 00:13:08,509
(CODY STENJE)

174
00:13:08,750 --> 00:13:09,740
Cody!

175
00:13:11,350 --> 00:13:12,750
LUPA: Cody. Cody...

176
00:13:20,659 --> 00:13:21,950
Lavina!

177
00:13:23,659 --> 00:13:24,950
Lavina!

178
00:13:28,669 --> 00:13:31,220
Zdravo. Ti nisi Avalanche.

179
00:13:31,610 --> 00:13:33,750
Tražim Gottfrieda Adlera.

180
00:13:34,070 --> 00:13:38,230
Pa naravno da jesi, stara dušo.
On je tako popularan momak.

181
00:13:46,490 --> 00:13:48,269
Ne zovi me "dušo".

182
00:13:58,570 --> 00:14:01,789
- Što si napravio, upao?
-Nema veze.

183
00:14:03,299 --> 00:14:05,230
Našao sam naš lonac zlata.

184
00:14:06,240 --> 00:14:11,019
Čini se da postoji lokalni znanstvenik
koji je ovih dana u velikoj potražnji.

185
00:14:11,710 --> 00:14:16,629
Čim se osušim
sredit ćemo nestanak.

186
00:14:17,350 --> 00:14:20,509
I moja draga prijateljica Mystique
nikada ne treba znati.

187
00:14:20,990 --> 00:14:23,980
Cijeli tvoj život će se promijeniti
nakon tretmana.

188
00:14:25,259 --> 00:14:26,600
vjeruj mi

189
00:14:27,289 --> 00:14:28,929
Zbog toga sam ovdje, Doc.

190
00:14:29,200 --> 00:14:33,389
U početku može biti neugodno,
ali tada nećete osjetiti ništa.

191
00:14:34,970 --> 00:14:35,929
(GASPS)

192
00:14:39,669 --> 00:14:41,309
Bravo stari grah.

193
00:14:43,340 --> 00:14:46,529
- Tražite revanš?
-PYRO: Možda drugi put.

194
00:14:47,009 --> 00:14:48,470
(LUPAK STENJE)

195
00:14:48,720 --> 00:14:50,740
-Bag the good doctor.
-Pravo.

196
00:14:52,590 --> 00:14:54,759
Činite užasnu pogrešku.

197
00:14:55,090 --> 00:14:56,700
(PRIGUŠENI VRISK)

198
00:15:04,330 --> 00:15:05,409
Adler.

199
00:15:12,509 --> 00:15:14,759
Ti dečki me ljute.

200
00:15:16,679 --> 00:15:17,730
MOlRA: Dr. Adler!

201
00:15:17,909 --> 00:15:20,600
Čuo sam glasan tresak, Moira.
Što se događa?

202
00:15:21,009 --> 00:15:21,970
ja ne znam

203
00:15:31,659 --> 00:15:34,289
Kako bi bilo da ga ti nosiš
neko vrijeme?

204
00:15:35,330 --> 00:15:37,549
Hoćemo li ga natjerati da hoda?

205
00:15:37,899 --> 00:15:40,389
Slušaj, stari... Bože!

206
00:15:40,769 --> 00:15:42,259
On je žena.

207
00:15:42,500 --> 00:15:44,080
On je Mystique.

208
00:15:44,340 --> 00:15:47,850
A ti si budala, Pyro.
Zamolio sam te da dođeš ovamo

209
00:15:48,379 --> 00:15:51,509
jer sam mislio Apokalipsa
možda ti nađe neku korist.

210
00:15:52,610 --> 00:15:55,679
-Tko je Apokalipsa?
-Nemam najmaglovitiju.

211
00:15:56,149 --> 00:15:57,669
On je moj gospodar,

212
00:15:57,919 --> 00:16:01,730
i on će te zgnječiti kao kukca
ako se opet umiješate!

213
00:16:02,289 --> 00:16:05,250
Dakle, vaš stroj ne liječi mutante.

214
00:16:06,159 --> 00:16:09,029
Pretvara ih u robove Apokalipse.

215
00:16:09,460 --> 00:16:12,559
Misliš da si se upravo pomirila
taj tip Adler?

216
00:16:13,029 --> 00:16:16,629
Bio je dovoljno stvaran
sve dok nije upoznao Apokalipsu.

217
00:16:17,169 --> 00:16:19,889
Osobno smatram ovo
užasno zbunjujuće.

218
00:16:20,309 --> 00:16:23,350
-ROG: Bježite od njega...
-Postaje gore.

219
00:16:23,809 --> 00:16:25,889
...ili ćete sigurno trebati liječnika.

220
00:16:26,210 --> 00:16:28,379
Nikad nisam mogao reći ne ženi.

221
00:16:31,690 --> 00:16:34,470
Odbij, krijesnica. Trebam tog tipa.

222
00:16:36,490 --> 00:16:38,419
(PIRO I LAVINSKO RUKTAVANJE)

223
00:16:40,960 --> 00:16:42,190
Dr. Adler?

224
00:16:45,029 --> 00:16:47,549
Dr. Adler, pretpostavljam.

225
00:16:49,240 --> 00:16:51,139
MOIRA: Koji vrag
moglo dogoditi ovdje?

226
00:16:51,440 --> 00:16:54,340
Čini se da dr. Adler
je otet.

227
00:16:54,779 --> 00:16:56,210
KIKLOPS: Profesor Xavier.

228
00:16:56,440 --> 00:16:58,720
XAVIER: Cyclops, Jean,
što radiš ovdje?

229
00:16:59,080 --> 00:17:00,509
Rogue je nestao, profesore.

230
00:17:00,750 --> 00:17:04,089
Vjerujem da je došla vidjeti
Dr. Adlera na liječenje.

231
00:17:04,579 --> 00:17:08,559
Ako jest, možda je u opasnosti
gubitka više od svojih mutantskih moći.

232
00:17:09,690 --> 00:17:10,589
(GUNCA)

233
00:17:11,859 --> 00:17:14,079
PIRO: Slušaj, stara curo, moramo li to učiniti?

234
00:17:16,529 --> 00:17:20,190
Mislim da jesmo
svi čine strašnu pogrešku!

235
00:17:21,029 --> 00:17:22,730
(PIRO UZVIKNE)

236
00:17:26,769 --> 00:17:28,059
Dr. Adler?

237
00:17:33,480 --> 00:17:34,740
tko si ti

238
00:17:35,349 --> 00:17:39,099
Zovem se Cable.
Zadnja poznata adresa, Genosha.

239
00:17:39,650 --> 00:17:42,579
Prije su postajali mutanti
u robove tamo dolje.

240
00:17:43,019 --> 00:17:44,279
Nikad nisam čuo za to.

241
00:17:44,490 --> 00:17:47,799
Učinili su to s ovratnicima
koji je potisnuo mutantske moći.

242
00:17:48,299 --> 00:17:50,230
Ovratnike koje si napravio.

243
00:17:51,029 --> 00:17:53,109
To te čini opasnim čovjekom.

244
00:17:54,500 --> 00:17:56,400
Preopasno za život.

245
00:17:56,700 --> 00:18:00,009
LUPA: Makni se od tog čovjeka!
Što misliš da radiš?

246
00:18:00,509 --> 00:18:02,789
Činimo svijet sigurnijim za mutante.

247
00:18:13,190 --> 00:18:14,089
(GUNCA)

248
00:18:14,890 --> 00:18:16,289
Plazma granata.

249
00:18:17,920 --> 00:18:20,319
Činite užasnu pogrešku.

250
00:18:20,690 --> 00:18:22,970
Dr. Adler je već mrtav.

251
00:18:23,859 --> 00:18:26,700
To je nekako teško za povjerovati
dolazi od tebe.

252
00:18:28,869 --> 00:18:30,569
Vjeruješ li mi sada?

253
00:18:39,380 --> 00:18:40,750
Tu je Adler.

254
00:18:44,950 --> 00:18:46,380
Baci oružje.

255
00:18:46,619 --> 00:18:47,640
br.

256
00:18:52,559 --> 00:18:54,170
Pazite svi!

257
00:18:59,500 --> 00:19:00,869
(JEAN VRISTI)

258
00:19:02,069 --> 00:19:03,880
-Ne!
-LUPAK: Jean!

259
00:19:06,670 --> 00:19:07,750
Jesi li dobro, dušo?

260
00:19:07,940 --> 00:19:11,190
Samo u modricama, zahvaljujući tebi.
Što s njim?

261
00:19:11,680 --> 00:19:14,369
Tko god on bio,
sada je prekasno da mu se pomogne.

262
00:19:14,779 --> 00:19:17,390
Iznimna mlada žena.

263
00:19:17,779 --> 00:19:18,799
Hvala ti, Rogue.

264
00:19:18,990 --> 00:19:21,480
ti ne znaš
koliko mi ovo znači.

265
00:19:24,119 --> 00:19:26,289
Ali mislio sam da želiš biti izliječen.

266
00:19:26,630 --> 00:19:30,670
To sam i ja mislio, doktore.
Ali nema lijeka za ono što jeste.

267
00:19:31,259 --> 00:19:35,619
Onda morate živjeti zauvijek
u zatvoru tvojih mutantskih moći.

268
00:19:36,769 --> 00:19:39,549
Ja sam svoje moći,
i dobro koje mogu učiniti

269
00:19:39,970 --> 00:19:42,339
za moje prijatelje i za cijeli svijet.

270
00:19:42,710 --> 00:19:45,200
računam
možda ipak mogu živjeti s tim.

271
00:19:45,579 --> 00:19:47,160
Svejedno hvala, Doc.

272
00:19:49,349 --> 00:19:51,490
-Paziti!
- Pazi na sebe!

273
00:19:51,819 --> 00:19:53,839
Kako letiš bez krila?

274
00:19:54,150 --> 00:19:56,609
-Ne znam. Samo radim.
-Imaš sreće.

275
00:19:57,990 --> 00:19:59,299
Da. Sretan.

276
00:20:02,400 --> 00:20:04,359
-ARKANĐEO: Dr. Adler.
- Herr Worthington!

277
00:20:04,660 --> 00:20:08,119
Došao sam vas upozoriti, doktore.
Ali izgleda da sam zakasnio.

278
00:20:08,640 --> 00:20:10,750
Zašto mi nisi rekao
ti si mutant?

279
00:20:11,069 --> 00:20:13,180
Zašto mislite
Podržao sam vaše istraživanje?

280
00:20:13,509 --> 00:20:16,549
-Želiš da se promijeniš?
-Je li tretman spreman?

281
00:20:17,940 --> 00:20:19,200
ADLER: Apokalipsa.

282
00:20:20,150 --> 00:20:21,440
Apokalipsa!

283
00:20:23,319 --> 00:20:26,099
Našao sam još jednog mutanta
postati vaš rob.

284
00:20:26,519 --> 00:20:29,680
Milijunaš, Warren Worthington,

285
00:20:31,259 --> 00:20:33,660
s krilima anđela.

286
00:20:34,029 --> 00:20:35,990
Kako ste znali da je mutant?

287
00:20:36,299 --> 00:20:40,960
Znam više o ovom svijetu
nego što ste i sanjali.

288
00:20:41,640 --> 00:20:44,980
Zato ga moram uništiti.

289
00:20:45,030 --> 00:20:49,580
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0